MerCurando è un’associazione fondata da un gruppo di persone attive da decenni nell’ambito curativo e terapeutico antroposofico. Il nome MerCurando vuole mettere in pratica la capacità di comunicazione propria di Mercurio con la medicina intesa in senso ampio, ovvero lo sviluppo della coscienza dell’Essere Umano affinché egli possa infine risanarsi e riunificarsi con la sorgente dal quale proviene e che lo sostiene.
In effetti, viene sempre più sentita l’esigenza di attingere a quel tesoro di conoscenza che è molto esteso all’estero ma che - purtroppo - in Italia ancora fa difetto. Molti testi sono disponibili in tedesco, in inglese, come anche in francese, e i testi attualmente disponibili in italiano rappresentano solo una minima parte di quel che è stato prodotto finora. Per colmare questa lacuna abbiamo deciso di tradurre e pubblicare testi che riteniamo utili e importanti, rendendo possibile l’accesso a questa letteratura ai soci. E per fare questo ci siamo rivolti alle possibilità che le tecnologie moderne di stampa ci offrono: poter stampare solo quelle copie che effettivamente verranno richieste e mantenere le spese al minimo.
L’idea di base è creare una specie di "gruppi di acquisto" per i testi da tradurre e da stampare. Similmente a molte associazioni di consumatori che stanno nascendo e organizzando per acquistare insieme prodotti alimentari direttamente ai mercati generali per ottenere prezzi più bassi e poi suddividersi la merce acquistata in base ai propri bisogni, così pensiamo che si possa fare per questi tipi di testi: se c’è un numero sufficiente di persone interessate a tradurre e stampare un testo si possono suddividere le spese tra tutti, ottenendo un testo che altrimenti rimarrebbe sconosciuto.
La nostra ampia esperienza nel campo dell’editoria e delle traduzioni ha fatto nascere quest’idea per far dialogare ambiti diversi o solo distanti, mettere in comunicazione poli solo apparentemente opposti.